《開場白》
老實說,這個中文翻譯的片名,一開始真的讓我以後是有關於「鋼鐵人撕殺」或是「金鋼狼打鬥」之類的片子=_=。看了英文片名才知道,原來是「大逃脫」這類型的爽快動作片!整部片子的節奏快速,是屬於不用花太多大腦的力氣就能看懂看完的動作片類型;儘管如此,我還是倒帶停格了幾次,確保沒有遺漏任性細節的張大眼睛讀完它。
《純屬巧合》
![]() |
| 瞧!是不是福斯特來著!! 髮型神情一模一樣! |
隨著劇情繼續走下去,原本正要把謊言專家暫時放一邊涼快,專心仔細看看好久不見的史特龍伯伯的時候,乖怪!女同事的造型、髮型、穿衣服走路的樣子,還有整間窗明几淨,牆壁雪白的辦公室景觀,根本就讓我以為是史特龍先生代班萊特曼博士!連隨後的身先士卒,爲了高額報酬馬上接手case的橋段也是如出一策!
《似曾相似的橋段》
整片出現與其他電影的類似梗如下:玻璃窗四面房v.s.萊特曼先生最愛的審問觀察間;奪魂鋸之you have two choose 、擊昏後摸黑昏迷運送、充滿回音的隔空播音喊話、第一滴血之挖傷口、發哥之雙槍俠;垂直造型建築物加上不時的3D立體製圖:惡靈古堡的保護傘總部;V怪客面具、不去醫恐龍跑來囚禁自己的侏羅紀先生、聲東擊西監視器逃脫之玩具總動員3的銅鑼猴子?海上版的無間道摩斯密碼⋯
《疑點與反思》
疑點:大反派被炸焦黑硬,是在火團中彈出個人影、醫生本來就是阿諾伯父的自己人?那怎麼過老半天才根史特龍先生談心?而且醫生最後人呢?整個非法監獄這麼大,不會被美國海巡注意到?然後最後也沒被繩之以法?飛來搶救的直升機,到底是軍方還是庸兵?只派出一架救援機,會不會太單薄了些?)最後關於刻板印象的反思,貪婪的傢伙爲何總是白白胖胖?!然後旁邊有個忠心耿耿的黑人做爲對照呈現;大反派一定會有些戀物癖(潔癖?)但身邊的手下總是有勇無謀?
《結語》
典型的好萊塢式動作片,懷念巨星的風采程度大過劇情本身。看這已近半百之年的阿諾伯伯,心中仍會響起熟悉的經典台詞:「I will be back」,連看著阿諾先生雙腳不自然的步行方式,都能讓我期待下一秒,是不是要以(T1000)的超級液態變形,滑出整座監獄?!而藍波史特龍先生,也不只一次的在片中讓人勾起「第一滴血」的回憶,三番兩次的挖掘自己身上的肌肉與咬牙忍痛的隱忍情節。還有侏羅紀先生化身壓抑醫生,沒有讓他跟反派頭頭在中央廚房來場閃躲逃亡的橋段,實在是太可惜啦!!不知道現在的8-9年級生,看習慣了轟隆轟隆的殺戮片之後,對於這樣懷念老動作影星的小品胃口,是否還吃的習慣呢?!※ 誰來告訴我,史特龍先生的臉龐,究竟是怎麼了?為什麼昔日性格的下垂嘴角,演變成今日像是肉毒桿菌施打太多造成的"顏面不協調感"?!年事以高的肌肉鬆垮,應該不是這樣的姿態吧!!人家啊諾先生雖然一直露出似笑非笑的怪異神情,但也不致於肌肉左右失衡吔?!
《翻譯反意?》
最後來說說片名的翻譯,原文:Escape;直譯的話可以稱為「大逃亡」或是個人建議"




沒有留言:
張貼留言